1 00:00:28,010 --> 00:00:30,730 Qu'avons-nous ? 2 00:00:31,250 --> 00:00:34,590 Psycho a une femme et un enfant à sous la menace d'une arme. Il tire sur tout 3 00:00:34,590 --> 00:00:35,590 bouge. 4 00:00:36,250 --> 00:00:37,290 Lisa Ryder. 5 00:00:37,560 --> 00:00:38,740 Le meilleur flic du secteur. 6 00:00:39,080 --> 00:00:41,360 J'espère bien qu'elle ne s'est pas cassé un ongle charger son arme. 7 00:00:42,500 --> 00:00:43,500 Pardonnez-moi. 8 00:00:48,080 --> 00:00:49,660 Bon sang. Je déteste ça. 9 00:00:50,500 --> 00:00:51,500 Couvre-moi. 10 00:00:57,000 --> 00:01:01,100 Surveillez mes arrières, les gars. 11 00:01:16,330 --> 00:01:17,330 Tu ferais mieux de ne pas le faire ! 12 00:02:16,270 --> 00:02:18,510 Pas mal, Ryder. Tu pourrais faire du bien flic encore. 13 00:02:19,150 --> 00:02:20,810 La nouvelle est tombée à la radio. 14 00:02:21,250 --> 00:02:22,790 Le chef a annoncé une promotion. 15 00:02:23,650 --> 00:02:24,650 Toi ou moi ? 16 00:02:25,970 --> 00:02:26,970 Son. 17 00:02:29,450 --> 00:02:30,450 Oh ouais? 18 00:02:31,310 --> 00:02:32,310 Pas de merde. 19 00:02:41,270 --> 00:02:43,550 Quelles sont vos chances de répéter dans le les prochaines élections ? 20 00:02:43,930 --> 00:02:45,470 Oh, je suis confiant à 100 %. 21 00:02:46,090 --> 00:02:50,690 Non, faites-en 1 000 %. Monsieur Harris, comment est-ce que tu ressens pour ta femme 22 00:02:50,690 --> 00:02:52,390 possibilités en politique nationale ? 23 00:02:52,690 --> 00:02:54,610 Prenons simplement une élection à la fois. 24 00:02:57,350 --> 00:02:58,350 Oui, 25 00:02:58,650 --> 00:02:59,650 madame. 26 00:03:00,010 --> 00:03:03,610 Mesdames et messieurs, j'aimerais présenter le nouveau membre de mon équipe. 27 00:03:04,010 --> 00:03:08,750 Mettre les femmes au premier plan campagne pour la loi et l'ordre, j'annonce le 28 00:03:08,750 --> 00:03:13,550 promotion de notre héroïne policière, Officier Lisa Ryder, au détective d'abord 29 00:03:13,890 --> 00:03:15,850 Notre première... Femme détective. 30 00:05:34,570 --> 00:05:36,550 Ouah. Belle rue, les gars. 31 00:05:36,770 --> 00:05:37,770 Vous venez souvent ici ? 32 00:05:38,190 --> 00:05:39,190 Plusieurs fois. 33 00:05:39,290 --> 00:05:40,290 Les gars sont réguliers. 34 00:05:40,470 --> 00:05:42,210 Sourire. Nous sommes devant une caméra cachée. 35 00:06:45,580 --> 00:06:46,580 Oh mon Dieu. 36 00:06:47,000 --> 00:06:48,420 Est-ce que ce type vit vraiment ici ? 37 00:06:48,740 --> 00:06:51,120 Il joue ici. C'est là qu'il obtient son coups de pied. 38 00:06:51,840 --> 00:06:53,620 Suivez-nous. Nous allons vous montrer la pièce. 39 00:07:12,860 --> 00:07:14,400 Attendez ici jusqu'à ce que je vous donne un signal. 40 00:07:15,169 --> 00:07:16,590 Ce type a toute une routine. 41 00:07:17,450 --> 00:07:19,210 Ce soir, elle sera sa princesse vierge. 42 00:07:20,670 --> 00:07:22,930 Et alors, suis-je juste censé jouer le long ? 43 00:07:23,870 --> 00:07:25,870 Ne t'inquiète pas, Janet. Tu es une actrice. 44 00:07:26,910 --> 00:07:27,910 Restez ici et écoutez. 45 00:07:28,410 --> 00:07:29,550 Nous vous appellerons quand ce sera le moment. 46 00:08:00,190 --> 00:08:02,670 Dis-moi de te punir pour avoir été mauvais. 47 00:08:03,630 --> 00:08:04,650 Punis-moi, Maître. 48 00:08:05,330 --> 00:08:06,450 Je serai mauvais. 49 00:08:18,730 --> 00:08:20,170 Hé, quel est le problème ? 50 00:08:20,450 --> 00:08:22,610 Tu ne connais pas cette nourriture pour chien, mec. C'est tout gras. 51 00:08:30,800 --> 00:08:31,800 ça, les gars. 52 00:08:32,640 --> 00:08:34,200 Ce n'est tout simplement pas pour moi, tu sais ? 53 00:08:35,460 --> 00:08:37,820 J'y vais. Vous n'allez nulle part. 54 00:08:38,400 --> 00:08:39,740 Vous êtes mes esclaves. 55 00:08:41,799 --> 00:08:42,799 Janet. 56 00:08:48,080 --> 00:08:49,080 Janet. 57 00:08:50,100 --> 00:08:52,640 Le monstre a tué Janet. 58 00:08:58,340 --> 00:08:59,340 Appelez Young Buddy. 59 00:08:59,880 --> 00:09:00,980 Vous n'êtes pas obligé de nous faire du mal. 60 00:09:01,620 --> 00:09:03,560 Nous ne dirons à personne ce que nous avons vu ici ce soir. 61 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 Nous le promettons. 62 00:09:05,080 --> 00:09:06,080 Laissez-nous partir. 63 00:10:44,110 --> 00:10:45,110 D'accord. 64 00:10:46,530 --> 00:10:50,210 Très bien, très bien. Pour l'amour du Christ, n'éclatez pas votre vessie. 65 00:10:52,790 --> 00:10:53,790 Droite. 66 00:10:54,270 --> 00:10:55,450 Oh, putain. 67 00:10:55,790 --> 00:10:58,490 Aide-moi, Lizzie. Je n'ai nulle part où aller et J'ai de gros ennuis. Toi? 68 00:10:59,310 --> 00:11:01,110 Natalie, pourquoi je suis... Lizzie, s'il te plaît. 69 00:11:05,050 --> 00:11:06,050 Dieu, 70 00:11:06,630 --> 00:11:07,630 tu ressembles à un major. 71 00:11:13,040 --> 00:11:14,040 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 72 00:11:14,780 --> 00:11:16,380 Un amant devient trop dur ? 73 00:11:17,280 --> 00:11:18,680 Certains John oublient de payer ? 74 00:11:21,020 --> 00:11:23,380 Ce pauvre gars est devenu vraiment bizarre tout d'un coup. soudain. 75 00:11:23,660 --> 00:11:28,500 C'était une idiote. 76 00:11:28,980 --> 00:11:30,260 Je pense que c'était un accident. 77 00:11:31,520 --> 00:11:32,620 Mon Dieu, qu'est-ce que je dis ? 78 00:11:34,220 --> 00:11:35,920 Lucy, s'il te plaît, je ne peux pas aller chez moi. 79 00:11:36,720 --> 00:11:37,800 Ce type est fou. 80 00:11:38,540 --> 00:11:41,400 Il va essayer de nous retrouver, moi et Terry, et il va nous tuer tous les deux. 81 00:11:45,660 --> 00:11:49,260 Natalie, je ne peux pas faire ça. Je veux dire, toi viens me voir quand tu as besoin de quelque chose et 82 00:11:49,260 --> 00:11:50,780 puis disparaît quand tout va bien. 83 00:11:52,340 --> 00:11:53,760 Je ne peux pas revivre ça. 84 00:11:56,100 --> 00:11:59,380 Écoute, je vais dormir ici, sur canapé. 85 00:12:00,360 --> 00:12:01,540 Je ne poserai aucun problème. 86 00:12:07,340 --> 00:12:08,340 D'accord. 87 00:12:09,220 --> 00:12:11,120 Mais appelons les flics, d'accord ? 88 00:12:11,540 --> 00:12:12,540 Non, je ne peux pas. 89 00:12:12,970 --> 00:12:14,590 J'ai assez de problèmes avec les flics déjà. 90 00:12:14,970 --> 00:12:15,970 Oh merde. 91 00:12:20,770 --> 00:12:21,970 Lucy, s'il te plaît. 92 00:12:22,670 --> 00:12:23,910 J'ai tellement peur. 93 00:12:25,230 --> 00:12:26,230 Aide-moi. 94 00:12:29,330 --> 00:12:30,570 Tout ira bien. 95 00:13:04,330 --> 00:13:06,830 Alors, comment va le nouveau détective en première classe faire ? 96 00:13:07,210 --> 00:13:10,030 Jusqu'à présent, je ne suis qu'une secrétaire qui peut porter une arme à feu. 97 00:13:10,670 --> 00:13:11,830 Regardez ça, détective. 98 00:13:13,650 --> 00:13:14,650 Bien, hein ? 99 00:13:14,910 --> 00:13:15,970 Une bimbo. 100 00:13:18,090 --> 00:13:22,210 Eh bien, Willie, ta compassion pour ça la jeune femme est complètement décevante. 101 00:13:22,750 --> 00:13:25,110 La compassion est une qualité que j'ai perdue un bon moment à mon retour. 102 00:13:25,490 --> 00:13:27,110 Si vous avez de la chance, vous le ferez aussi. 103 00:13:28,230 --> 00:13:29,230 Cas difficile ? 104 00:13:29,550 --> 00:13:30,550 Vous plaisantez ? 105 00:13:30,590 --> 00:13:31,590 Un morceau de gâteau. 106 00:13:31,980 --> 00:13:35,020 C'est un John fou. Harry et moi le ferons terminez ceci avant de terminer votre 107 00:13:35,020 --> 00:13:36,020 dépôt. 108 00:13:36,720 --> 00:13:37,720 Ici, détective. 109 00:13:38,680 --> 00:13:39,700 Obtenez vos joies. 110 00:13:41,580 --> 00:13:42,580 Ryder. 111 00:13:44,260 --> 00:13:45,260 Dans mon bureau. 112 00:13:46,820 --> 00:13:48,060 Tu es de service au bureau, Willie. 113 00:13:48,360 --> 00:13:49,620 Quel est le problème, chef ? 114 00:13:50,640 --> 00:13:51,660 Entrez, Ryder. 115 00:14:00,520 --> 00:14:01,520 Harry. 116 00:14:02,490 --> 00:14:05,150 Lisa, je vous mets tous les deux là-dessus cas ensemble. 117 00:14:06,550 --> 00:14:08,290 Merci pour votre confiance, monsieur. 118 00:14:08,630 --> 00:14:09,890 Merci à la mairie. 119 00:14:14,090 --> 00:14:18,070 Inspecteur, ceci est le rapport du coroner sur la fille morte. 120 00:14:18,290 --> 00:14:20,710 Cou cassé, une lanière de cuir de certains gentil. 121 00:14:21,390 --> 00:14:27,930 Violé? Non, je pense que Scalia avait raison. On dirait une pute S&M qui a eu le 122 00:14:27,930 --> 00:14:28,930 Jean. 123 00:14:29,890 --> 00:14:31,490 Je ne pense pas, monsieur. 124 00:14:32,950 --> 00:14:33,950 Pourquoi pas? 125 00:14:34,750 --> 00:14:36,970 Je pense qu'elle était probablement nouvelle la scène. 126 00:14:37,690 --> 00:14:41,290 Je veux dire, ne semble-t-il pas que le corps trop propre pour un pro ? 127 00:14:41,750 --> 00:14:45,830 Je veux dire, les pros du S et M ne sont-ils pas généralement jolis ? battu ? Cela aurait pu être son premier 128 00:14:45,830 --> 00:14:46,870 le temps. Je ne savais pas à quoi m'attendre. 129 00:14:47,310 --> 00:14:48,310 Une pièce d'identité ? 130 00:14:48,610 --> 00:14:53,810 Non, euh, juste la clé du Carrousel Un motel, c'est tout. Nous sommes en route. 131 00:14:56,950 --> 00:14:58,070 Ouais, ça prendrait une semaine. 132 00:14:59,360 --> 00:15:01,240 Tu penses que tu es une merde chaude, n'est-ce pas, Ryder ? 133 00:15:01,480 --> 00:15:02,480 Calme-toi, Willie. 134 00:15:02,800 --> 00:15:04,280 C'est comme ça que tu as obtenu le devoir de mort ? 135 00:15:04,720 --> 00:15:06,080 Tirer sur votre grande gueule ? 136 00:15:15,300 --> 00:15:18,620 Ecoute, je savais que tu pensais que tu serais avec Du ciel sur celui-ci. C'est sûr que je l'ai fait. 137 00:15:18,940 --> 00:15:22,640 Eh bien, je veux que tu saches que je suis reconnaissant pour avoir la chance d'apprendre de vous. Regardez, 138 00:15:22,660 --> 00:15:25,700 Ryder, ne me beurre pas les petits pains. Allons finissons-en avec ça. 139 00:15:35,270 --> 00:15:37,310 Scalia, j'en ai assez de toi. 140 00:15:37,750 --> 00:15:40,830 En retard trois fois la semaine dernière pour le quart de minuit. 141 00:15:41,070 --> 00:15:42,110 Maintenant, que se passe-t-il ? 142 00:15:42,630 --> 00:15:43,710 Problèmes personnels. 143 00:15:44,010 --> 00:15:45,390 Cela n'arrivera plus, monsieur. 144 00:15:45,690 --> 00:15:51,270 Ouais, eh bien, tu es en service de mort jusqu'à ce que vous prenez le contrôle quel que soit le 145 00:15:51,270 --> 00:15:52,270 dans ton cul. 146 00:15:57,270 --> 00:15:59,170 Maintenant, sortez d'ici. 147 00:16:21,230 --> 00:16:23,210 Je t'ai déjà dit que nous gérions un endroit propre. 148 00:16:23,630 --> 00:16:25,230 Aucune pute ne travaille ici. 149 00:16:25,490 --> 00:16:26,810 C'est vrai, ils vivent ici. 150 00:16:27,070 --> 00:16:28,250 A quelle heure est-elle partie ? 151 00:16:28,470 --> 00:16:30,030 Vers sept heures hier soir. 152 00:16:30,350 --> 00:16:32,190 Il en reste deux autres, tout comme elle. 153 00:16:32,450 --> 00:16:35,690 Mon Dieu, mon Dieu. Juste deux amis en route vers un lecture de poésie, je suppose. 154 00:16:35,930 --> 00:16:37,050 C'est toi qui a fabriqué la voiture ? 155 00:16:37,390 --> 00:16:38,650 Ouais, c'était une Mustang. 156 00:16:39,130 --> 00:16:40,130 Était-ce un toit rigide ? 157 00:16:40,430 --> 00:16:41,950 Non, c'était un haut en chiffon. 158 00:16:42,270 --> 00:16:43,089 Quelle année ? 159 00:16:43,090 --> 00:16:44,670 À quoi je ressemble, un concessionnaire automobile ? 160 00:16:44,890 --> 00:16:46,410 C'était une Mustang rouge, d'accord ? 161 00:16:46,670 --> 00:16:47,790 Je peux y aller maintenant ? 162 00:16:48,440 --> 00:16:52,220 Oui, tu peux y aller, mais... Ouais, si je pense de quoi que ce soit, je t'appellerai. Je connais le 163 00:16:52,220 --> 00:16:53,220 percer. 164 00:16:53,640 --> 00:16:54,640 Bien sûr que oui. 165 00:17:08,480 --> 00:17:11,280 Rien ici. Qu'est-ce que tu as ? 166 00:17:11,800 --> 00:17:12,920 Un problème de vessie. 167 00:17:13,140 --> 00:17:15,940 Mais le doc dit que tout ira bien si je viens de retour dans le café. 168 00:17:24,140 --> 00:17:25,680 C'est une bonne chose, ce n'est pas la bonne des trucs. 169 00:17:25,980 --> 00:17:27,339 Vous avez juste vos empreintes partout. 170 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 J'y suis. 171 00:17:32,620 --> 00:17:35,720 Dès que je me cogne la tête, nous commencerons avec ce type d'abord. 172 00:18:35,280 --> 00:18:36,660 Alors, que puis-je faire pour vous deux ? 173 00:18:37,240 --> 00:18:38,240 Des clichés père-fille ? 174 00:18:40,620 --> 00:18:43,580 Je suis le détective Shine Homicide. C'est Détective Ryder. 175 00:18:44,640 --> 00:18:45,640 Photographie intéressante. 176 00:18:46,280 --> 00:18:47,860 Êtes-vous intéressé par ce genre de choses ? 177 00:18:48,600 --> 00:18:49,940 C'est juste le travail que j'ai fait. 178 00:18:50,560 --> 00:18:54,740 Mais s'ils t'offensent, je peux toujours retirez-les. M. Walker, nous sommes 179 00:18:54,740 --> 00:18:58,360 enquête sur la mort d'un jeune femme, et votre carte a été trouvée parmi 180 00:18:58,360 --> 00:18:59,360 effets personnels. 181 00:19:00,140 --> 00:19:01,140 Excusez-moi? 182 00:19:02,160 --> 00:19:03,160 Je suis désolé. 183 00:19:03,760 --> 00:19:04,760 Qui était-elle ? 184 00:19:04,880 --> 00:19:05,880 Nous ne le savons pas encore. 185 00:19:06,560 --> 00:19:09,680 Pourquoi ne jetez-vous pas un œil à ceux-ci, M. Marcheur ? Peut-être pourrez-vous nous aider. 186 00:19:10,120 --> 00:19:14,180 Tenez-le pendant une seconde. Je pense que tu devrais je sais que... Eh bien, les seules photos que nous 187 00:19:14,180 --> 00:19:17,040 ce que j'ai d'elle, c'est... Eh bien, c'est le crime scène. 188 00:19:17,600 --> 00:19:18,600 Merci pour l'avertissement. 189 00:19:22,460 --> 00:19:23,460 Jésus. 190 00:19:24,700 --> 00:19:25,700 La connaissez-vous ? 191 00:19:27,240 --> 00:19:29,160 Quoi? Savez-vous qui elle est ? 192 00:19:29,780 --> 00:19:31,300 Je ne sais pas. Je veux dire... 193 00:19:32,340 --> 00:19:35,520 Tout ce que j'ai vu, c'était la photo d'une fille morte. Eh bien, pourriez-vous réessayer, s'il vous plaît ? 194 00:19:37,200 --> 00:19:38,480 Eh bien, vous savez, c'est difficile à dire. 195 00:19:39,520 --> 00:19:42,020 Était-elle une actrice ? Beaucoup d'entre eux viennent ici pour les portraits. 196 00:19:42,320 --> 00:19:43,320 Nous ne le savons pas. 197 00:19:44,220 --> 00:19:47,860 Tu sais, elle ressemble un peu à une fille qui est venue ici il y a environ une semaine 198 00:19:47,860 --> 00:19:50,760 photos de prix, mais je ne peux pas vraiment être bien sûr. 199 00:19:50,980 --> 00:19:52,060 L'as-tu prise en photo ? 200 00:19:52,700 --> 00:19:54,040 Non, je m'en souviendrais si je le faisais. 201 00:19:54,900 --> 00:19:56,720 Je suis désolé, je ne peux pas être plus utile. 202 00:19:59,040 --> 00:20:01,680 D'accord, merci quand même. Au fait, tu as des toilettes pour hommes que je pourrais utiliser ? 203 00:20:01,980 --> 00:20:02,980 Ouais, juste par là. 204 00:20:04,680 --> 00:20:05,840 Veux-tu du café ? 205 00:20:06,380 --> 00:20:07,400 Oh non merci. 206 00:20:07,840 --> 00:20:08,739 Vous êtes sûr? 207 00:20:08,740 --> 00:20:10,960 Vous y resterez peut-être un moment. C'est où je garde mes photos de nu. 208 00:20:13,480 --> 00:20:15,360 Tu aimes être flic ? 209 00:20:15,720 --> 00:20:16,720 Ouais. 210 00:20:16,780 --> 00:20:18,720 Ouais. Et ça ne dérange pas votre mari ? 211 00:20:19,060 --> 00:20:20,480 Aucun mari à craindre. 212 00:20:22,040 --> 00:20:24,440 Petit ami? Tu deviens terriblement personnel, n'est-ce pas ? 213 00:20:24,660 --> 00:20:27,580 Je suis désolé. Je pensais juste que tu ferais un sujet vraiment génial. 214 00:20:29,710 --> 00:20:34,770 C'est ma carte. S'il y a quelque chose autre chose que tu peux faire pour moi à propos du 215 00:20:34,810 --> 00:20:36,490 M. Walker, appelez-moi. 216 00:22:11,850 --> 00:22:16,350 Chaque cabriolet Mustang rouge enregistré dans la région. En supposant qu'il soit enregistré. 217 00:22:16,710 --> 00:22:17,710 Merci Terry. 218 00:22:18,010 --> 00:22:23,450 Janet Manson. Excusez-moi? Nom d'un mort poussin. Pas d'antécédents pour accrochage, mais un DUI. 219 00:22:24,890 --> 00:22:29,210 Je n'aime pas qu'on traite les femmes de filles. des filles ou des filles. 220 00:22:30,250 --> 00:22:31,430 Et la bimbo ? 221 00:22:31,630 --> 00:22:33,730 Cela a toujours été un favori personnel de le mien. 222 00:22:34,190 --> 00:22:35,330 Je le crois. 223 00:22:35,570 --> 00:22:36,710 Allez-vous le refroidir ? 224 00:22:44,639 --> 00:22:45,639 Ryder ici. 225 00:22:45,840 --> 00:22:46,840 Salut. 226 00:22:47,020 --> 00:22:48,060 Appel avec d'excellentes nouvelles. 227 00:22:48,320 --> 00:22:51,420 Votre carte de visite a gagné mon hebdomadaire dessin pour notre séance photo gratuite. 228 00:22:51,980 --> 00:22:53,140 Oh ouais? Qui est-ce ? 229 00:22:53,660 --> 00:22:54,519 C'est moi. 230 00:22:54,520 --> 00:22:55,780 C'est Michael. Michel Walker. 231 00:22:56,480 --> 00:22:58,740 Hé, je plaisante à propos du dessin, mais écoute. 232 00:22:59,240 --> 00:23:00,740 Je prévois une exposition en galerie. 233 00:23:00,960 --> 00:23:05,160 Le thème est Femmes de Valeur. je pensais qu'un quelques photos d'une policière vraiment 234 00:23:05,160 --> 00:23:06,280 a aidé le spectacle à décoller. 235 00:23:06,500 --> 00:23:08,400 Je ne sais pas. Je ne photographie pas donc eh bien. 236 00:23:08,720 --> 00:23:10,000 Cela ne prendra pas longtemps, je le promets. 237 00:23:10,600 --> 00:23:12,580 Et si, disons, 9 heures ce soir ? 238 00:23:13,360 --> 00:23:17,120 Vous l'apprécierez vraiment. Non, vraiment, je ne le fais pas. Oh, allez, ne sois pas timide. 239 00:23:17,320 --> 00:23:18,219 A ce soir. 240 00:23:18,220 --> 00:23:19,220 Non, attends ! 241 00:23:59,120 --> 00:24:00,120 Je sortirai ce soir. 242 00:24:01,160 --> 00:24:02,160 À bientôt. 243 00:24:03,440 --> 00:24:04,520 Nous allons nous amuser. 244 00:24:06,860 --> 00:24:09,360 Je dois gagner ma vie, gamin. 245 00:24:11,120 --> 00:24:13,180 Je pensais que peut-être nous pourrions sortir ensemble. 246 00:24:14,180 --> 00:24:17,560 Tu sais que je ne peux pas faire ça. je ne prends pas cette chance. 247 00:24:18,700 --> 00:24:19,700 Il est dehors. 248 00:24:21,000 --> 00:24:24,600 Maintenant écoute, les références de ce type étaient vérifié. 249 00:24:25,200 --> 00:24:26,320 Il vient de l'extérieur de la ville. 250 00:24:27,500 --> 00:24:29,980 Il veut juste un petit peu de bondage. Rien de sérieux. 251 00:24:31,000 --> 00:24:32,120 Je suis désolé, Lizzie. 252 00:24:32,400 --> 00:24:33,400 Je ne le ferai pas. 253 00:24:35,680 --> 00:24:36,680 Maintenant, regarde. 254 00:24:37,140 --> 00:24:39,420 Le loyer est dû. Nous avons besoin de cet argent. 255 00:24:39,720 --> 00:24:41,100 Lizzie, s'il te plaît. J'ai peur. 256 00:24:41,380 --> 00:24:43,600 Je comprends ça, mais... Mais quoi ? 257 00:24:45,560 --> 00:24:47,020 Tu ne peux pas rester chez moi. 258 00:24:47,720 --> 00:24:51,160 Écoute, je ne gagne pas assez pour couvrir les deux de nous. Et si c'était le même gars, hein ? 259 00:24:52,640 --> 00:24:53,640 J'ai peur, Elizabeth. 260 00:24:55,200 --> 00:24:56,680 Je l'ai vérifié. 261 00:24:57,640 --> 00:24:59,320 Vous n'avez rien à craindre. 262 00:25:01,320 --> 00:25:01,980 je suis 263 00:25:01,980 --> 00:25:21,940 dire 264 00:25:21,940 --> 00:25:25,160 toi, il va bien. 265 00:25:26,910 --> 00:25:27,910 A quoi ressemble-t-il ? 266 00:25:28,970 --> 00:25:31,430 Comme tout le reste, un pervers certifié. 267 00:25:33,870 --> 00:25:34,870 Se détendre. 268 00:25:35,650 --> 00:25:36,650 Il est en sécurité. 269 00:25:40,390 --> 00:25:41,750 Il veut que je t'attache. 270 00:25:45,050 --> 00:25:46,050 Chéri, ça va. 271 00:25:46,450 --> 00:25:47,450 Je vais avoir le contrôle. 272 00:26:04,360 --> 00:26:05,360 Maintenant le bandeau sur les yeux. 273 00:26:13,740 --> 00:26:14,740 Là. 274 00:26:16,400 --> 00:26:17,700 Tu es magnifique. 275 00:26:20,340 --> 00:26:21,420 Comment vous sentez-vous? 276 00:26:23,260 --> 00:26:24,560 Tout ira bien, je suppose. 277 00:26:34,139 --> 00:26:36,100 Maître, nous sommes à votre écoute. 278 00:27:03,850 --> 00:27:06,990 Tu as été une mauvaise petite salope, Natalie. 279 00:27:08,670 --> 00:27:09,510 S'il vous plaît, 280 00:27:09,510 --> 00:27:16,610 Dieu. 281 00:28:36,680 --> 00:28:38,240 Vraiment, c'est une mauvaise idée. 282 00:28:39,240 --> 00:28:41,940 Je pensais juste que tu pourrais aimer un peu dîner avant notre séance. 283 00:28:42,800 --> 00:28:43,800 Je ferais mieux d'y aller. 284 00:28:44,320 --> 00:28:45,320 Écoute, je vais te dire quoi. 285 00:28:45,900 --> 00:28:47,520 Passons directement à la photo. 286 00:29:17,740 --> 00:29:20,580 Maintenant, je déteste qu'on me prenne en photo. Non par moi, tu ne le feras pas. 287 00:29:21,080 --> 00:29:22,080 Ici, aidez-vous à vous détendre. 288 00:29:45,580 --> 00:29:47,080 Waouh. Attends une minute. 289 00:29:47,470 --> 00:29:48,530 On dirait juste que tu t'étouffe. 290 00:30:26,890 --> 00:30:28,910 Tu sais, je vais te payer pour ça des photos. 291 00:30:29,190 --> 00:30:30,089 Certainement pas. 292 00:30:30,090 --> 00:30:31,270 C'est pour mon exposition. 293 00:30:36,270 --> 00:30:40,830 Je veux dire, ce n'est pas bien. Après tout, vous êtes impliqué dans une affaire sur laquelle je suis. 294 00:30:41,550 --> 00:30:42,550 Une affaire ? 295 00:30:42,670 --> 00:30:43,850 Je pensais que c'était oublié. 296 00:30:44,470 --> 00:30:48,070 Une pauvre fille qui aurait pu me demander à propos des photos, il est mort et je suis 297 00:30:48,070 --> 00:30:49,070 impliqué ? 298 00:30:49,350 --> 00:30:51,450 Je veux dire, c'est ce qui m'a amené ici. 299 00:32:27,450 --> 00:32:28,890 J'ai besoin d'un téléphone. 300 00:32:29,530 --> 00:32:30,530 Juste là-bas. 301 00:32:42,070 --> 00:32:43,330 Je dois appeler la station. 302 00:32:48,930 --> 00:32:49,930 Juste ici. 303 00:32:56,790 --> 00:32:58,810 Ouais, ouais, ouais, je serai là. 304 00:33:00,710 --> 00:33:02,370 Il y a eu deux autres meurtres ce soir. 305 00:33:03,230 --> 00:33:04,230 Oh ouais? 306 00:33:06,150 --> 00:33:08,750 Je n'aurais pas dû avoir cette ligne qui allait droit à ma tête. 307 00:33:10,950 --> 00:33:11,950 Je dois y aller. 308 00:33:16,810 --> 00:33:17,850 Vous avez oublié quelque chose. 309 00:33:46,220 --> 00:33:47,840 Quand mes photos seront-elles prêtes ? 310 00:33:48,140 --> 00:33:49,140 Et si on dînait ? 311 00:33:50,120 --> 00:33:51,120 Ce serait bien. 312 00:33:51,480 --> 00:33:52,580 Et le petit-déjeuner ? 313 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 Ne poussez pas. 314 00:33:54,140 --> 00:33:55,780 Je voulais juste savoir quoi acheter. 315 00:34:36,850 --> 00:34:38,790 C'est bon, Ryder. Je t'ai eu. Prends-le facile. 316 00:34:39,030 --> 00:34:41,449 Je veux que ça soit photographié et mis dans un sac et Sortez d'ici maintenant. 317 00:34:41,790 --> 00:34:43,270 Écoute, gamin, c'est normal d'être malade. 318 00:34:43,489 --> 00:34:44,489 C'est bon. 319 00:34:44,570 --> 00:34:45,570 Laisse tomber. 320 00:34:50,330 --> 00:34:51,330 Lâcher. 321 00:35:03,330 --> 00:35:04,430 Tu te sens mieux, dur à cuire ? 322 00:35:04,960 --> 00:35:06,520 Ouais, tout ira bien maintenant. 323 00:35:14,880 --> 00:35:17,700 Pourquoi ce grand pow-wow ? J'ai eu un rendez-vous chaud. 324 00:35:18,840 --> 00:35:20,140 Il y a eu deux autres meurtres ce soir. 325 00:35:20,900 --> 00:35:23,100 Je travaillais juste sur la déclaration d'Angela à la presse. 326 00:35:23,480 --> 00:35:24,480 Christ. 327 00:35:24,720 --> 00:35:25,940 Femmes? Ouais. 328 00:35:26,480 --> 00:35:29,600 C'est à toi et Brewster, Devin, de minimiser cette chose. 329 00:35:30,040 --> 00:35:31,220 Gardez le silence. 330 00:35:32,230 --> 00:35:35,930 Vous savez, faites sentir aux citoyens que Je fais tout ce que je peux 331 00:35:36,430 --> 00:35:37,730 Étaient-ils encore des prostituées ? 332 00:35:38,090 --> 00:35:39,090 La police le pense. 333 00:35:39,910 --> 00:35:40,910 Voilà votre angle. 334 00:35:41,390 --> 00:35:44,170 Personne ne s'en soucie trop si quelques putes se faire clouer. 335 00:35:44,670 --> 00:35:50,150 Tant que les bons et solides citoyens de la ville reste intacte, donne-lui le 336 00:35:54,390 --> 00:35:57,190 Devin, tu es un fils de pute froid. 337 00:35:57,690 --> 00:35:58,970 Eh bien, merci, Angela. 338 00:36:03,720 --> 00:36:04,960 Que veux-tu que je fasse avec ça, Angèle ? 339 00:36:05,720 --> 00:36:06,800 Oh, déchire-le, Brewster. 340 00:36:07,200 --> 00:36:08,480 Devin m'écrira autre chose. 341 00:36:08,980 --> 00:36:10,160 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 342 00:36:10,720 --> 00:36:11,720 Dormez un peu. 343 00:36:28,960 --> 00:36:30,440 J'ai trouvé la religion ici. 344 00:36:37,190 --> 00:36:40,730 Église de la Résurrection Réforme Urbaine Programme pour les femmes. 345 00:36:40,970 --> 00:36:43,630 Que sais-tu ? Un centre de loisirs pour putes. 346 00:36:46,010 --> 00:36:49,510 Tant pis. Waouh. Êtes-vous censé faire ça ? 347 00:36:50,310 --> 00:36:51,370 Prends-le ? 348 00:36:51,890 --> 00:36:52,890 Bien sûr. 349 00:36:57,770 --> 00:37:02,630 Ils aiment tous ce genre de F et M scène, et puis il finit par étrangler 350 00:37:02,630 --> 00:37:04,930 les filles comme si c'était une sorte de l'orgasme. 351 00:37:05,650 --> 00:37:07,010 Janet Manson, la première victime. 352 00:37:07,250 --> 00:37:09,930 Droite. Et puis il commence à s'en sortir les témoins. 353 00:37:10,450 --> 00:37:12,550 Mm-hmm. Comme Natalie et sa colocataire. 354 00:37:12,830 --> 00:37:13,870 Mon Dieu, pauvre Elizabeth. 355 00:37:14,850 --> 00:37:16,470 Cela laisse toujours un disparu. 356 00:37:16,970 --> 00:37:18,230 La fille à la Mustang rouge. 357 00:37:18,470 --> 00:37:19,470 Droite. 358 00:37:19,570 --> 00:37:20,570 Mais où est-elle ? 359 00:37:20,830 --> 00:37:23,150 Je ne sais pas, mais j'espère que nous la trouverons avant lui. 360 00:37:35,080 --> 00:37:41,300 je pense avoir trouvé quelque chose ouais, qu'est-ce que tu fais tu te demandes, hein, si elle conduit une rouge 361 00:37:41,300 --> 00:37:45,580 Mustang, nous pouvons faire un contrôle, allons-y visitez l'église, faisons-le 362 00:38:20,400 --> 00:38:22,460 Il est comme une putain de salope à la peau de pute. 363 00:38:23,280 --> 00:38:25,900 Et aucune de ces nanas n'a l'air à la retraite. moi. Harry. 364 00:38:27,900 --> 00:38:29,360 C'est ton eau de Cologne, Harry. 365 00:38:30,440 --> 00:38:31,440 Eau de flic. 366 00:38:33,460 --> 00:38:35,140 Bienvenue à la journée portes ouvertes. Bonne soirée. 367 00:38:35,540 --> 00:38:36,640 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 368 00:38:37,120 --> 00:38:39,420 Je suis le détective Shine. C'est le détective Ryder. 369 00:38:52,400 --> 00:38:53,400 Que puis-je faire pour vous ? 370 00:38:54,980 --> 00:38:57,620 Apparemment, un membre de votre troupeau n'a pas reçu le message, révérend. 371 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Elle a été assassinée. 372 00:39:00,620 --> 00:39:02,500 Qu'est-ce qui te fait penser que je pourrais le savoir fille ? 373 00:39:03,040 --> 00:39:05,280 Nous avons trouvé une de vos brochures chez elle appartement. 374 00:39:05,920 --> 00:39:06,920 Scène de crime ? 375 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Bon Dieu. 376 00:39:15,380 --> 00:39:16,380 Non. 377 00:39:16,660 --> 00:39:18,160 J'ai bien peur de ne pas connaître cette fille. 378 00:39:18,670 --> 00:39:23,170 Cette fille n'est qu'une des trois jeunes des femmes, toutes apparemment professionnelles 379 00:39:23,330 --> 00:39:25,890 qui ont été assassinés ces derniers temps jours, révérend. 380 00:39:27,790 --> 00:39:30,130 Pardonne-moi, cher Seigneur, de t'avoir fait défaut. 381 00:39:33,770 --> 00:39:34,770 Allez-y doucement. 382 00:39:36,370 --> 00:39:37,450 Excusez-moi. 383 00:39:40,410 --> 00:39:47,150 C'est juste que quand je vois quelque chose comme ça, je veux dire, si seulement nous l'avions atteinte 384 00:39:47,150 --> 00:39:48,150 dans le temps. 385 00:39:48,490 --> 00:39:52,070 Avez-vous une idée d'où ce jeune Une femme a peut-être reçu votre brochure ? 386 00:39:52,290 --> 00:39:53,290 Des fantassins. 387 00:39:53,550 --> 00:39:54,550 Excusez-moi? 388 00:39:55,850 --> 00:40:00,150 Chaque jour, certaines femmes font du bénévolat sortir et distribuer nos brochures. 389 00:40:00,650 --> 00:40:02,450 Nous les appelons nos fantassins. 390 00:40:02,790 --> 00:40:04,370 Combien de personnes reçoivent ces brochures ? 391 00:40:04,910 --> 00:40:06,670 Oh, des centaines chaque jour. 392 00:40:07,210 --> 00:40:10,590 Nous essayons également de localiser un jeune femme qui a été vue avec la victime. Est-ce que 393 00:40:10,590 --> 00:40:12,190 Quelqu'un ici conduit une Mustang rouge ? 394 00:40:12,790 --> 00:40:13,790 Non. 395 00:40:14,410 --> 00:40:16,550 La plupart de nos citoyens vivent et travaillent. 396 00:40:18,540 --> 00:40:21,140 ou j'espère qu'il travaillait, juste là zone. 397 00:40:25,040 --> 00:40:26,540 D'accord, révérend, merci pour votre temps. 398 00:40:26,840 --> 00:40:28,680 Rien. À tout moment. 399 00:40:56,720 --> 00:40:57,720 Scott ! Ça va ? 400 00:40:58,020 --> 00:41:01,340 Je vais bien, vu le... Hé, écoute, tu sais que je veux que tout soit juste 401 00:41:01,340 --> 00:41:02,279 comme c'était aussi. 402 00:41:02,280 --> 00:41:03,560 Nous formions une sacrée équipe. 403 00:41:04,840 --> 00:41:08,780 Écoute, tu rassembles tes affaires, ils vont réaffecter Lisa Ryder, nous serons 404 00:41:08,780 --> 00:41:09,780 de retour dans le vif du sujet. 405 00:41:10,720 --> 00:41:11,720 Des conneries départementales. 406 00:41:12,400 --> 00:41:15,440 Ils avaient besoin d'un large pour remplir un quota. Je mérite cette promotion. 407 00:41:15,900 --> 00:41:19,280 Ça me met tellement en colère parfois, Harry. Je veux juste ma putain de putain 408 00:41:19,400 --> 00:41:22,560 Pas le mien, il est assez gros pour peser... Depuis quand tu as un chien ? 409 00:41:23,080 --> 00:41:24,080 Hein? 410 00:41:24,460 --> 00:41:28,620 Willie, tu détestes tout ce qui est mignon et doux et poilu. Tu détestes la tarte aux pommes et le 411 00:41:28,620 --> 00:41:31,340 Quatrième juillet. Vous détestez probablement votre grand-mère, alors viens. 412 00:41:32,420 --> 00:41:33,500 Poussin que je voyais. 413 00:41:33,980 --> 00:41:35,920 Elle a une grosse boue, elle mange tout dedans vue. 414 00:41:36,460 --> 00:41:38,760 Merde, tu ne m'as jamais rien dit que. Quel-est son nom? 415 00:41:39,800 --> 00:41:40,900 Tu veux prendre une bière, Harry ? 416 00:41:41,720 --> 00:41:42,720 Non, 417 00:41:43,660 --> 00:41:46,280 Je mange avec ma femme et mes enfants. Ils en ont assez de regarder une chaise vide. 418 00:41:52,680 --> 00:41:53,680 Salut, Willie. 419 00:42:14,290 --> 00:42:15,890 Quel mauvais timing. 420 00:42:18,170 --> 00:42:20,530 Oh mon Dieu, j'ai tellement mal à la tête. 421 00:42:30,410 --> 00:42:31,750 Et vous serez soigné quelques minutes. 422 00:42:36,830 --> 00:42:39,230 Bonjour à tous. 423 00:42:40,710 --> 00:42:42,310 C'est Ed des sondages. 424 00:42:50,470 --> 00:42:52,030 C'est une bonne chose. Jetez-vous, alors. 425 00:42:53,370 --> 00:42:55,050 Nous sommes nez à nez dans les urnes. 426 00:42:55,590 --> 00:42:58,350 Et avec deux autres meurtres, l'autre le côté a un... 427 00:43:01,760 --> 00:43:04,540 Nous ne pouvons plus nous permettre de perdre points de pourcentage. 428 00:43:06,840 --> 00:43:09,140 Eh bien, qu'est-ce que tu as ? 429 00:43:10,220 --> 00:43:11,420 Que veux-tu dire, Angèle ? 430 00:43:12,480 --> 00:43:17,520 Tu m'as dit de minimiser les meurtres, que personne ne se souciait des putes. Mais 431 00:43:17,520 --> 00:43:19,180 ils crient au meurtre. 432 00:43:19,460 --> 00:43:21,800 Je ne peux pas rester assis ici à me tourner pouce. 433 00:43:23,020 --> 00:43:24,100 J'ai une suggestion. 434 00:43:24,960 --> 00:43:25,960 Oh? 435 00:43:26,480 --> 00:43:28,780 Nous ne pouvons paraître beaux que si nous utilisons le vérité. 436 00:43:29,120 --> 00:43:31,120 Nous devons parler de ce qui est réel ici. 437 00:43:31,460 --> 00:43:33,820 Il y a un tueur là-bas, et nous sommes je vais le trouver. 438 00:43:34,140 --> 00:43:36,560 Peut-être pourrions-nous utiliser le slogan, dur sur la criminalité. 439 00:43:37,180 --> 00:43:38,180 Brillant. 440 00:43:39,840 --> 00:43:46,680 J'aime ça. J'aime ça. Il y a beaucoup de Potentiel de relations publiques. J'aime ça. Tous 441 00:43:46,680 --> 00:43:48,760 d'accord, d'accord, je vais y réfléchir. 442 00:43:49,440 --> 00:43:52,580 Mais si ça échoue, je vous tiens tous les deux responsable. 443 00:43:53,500 --> 00:43:55,260 Je fais tout ce que je peux, chérie. 444 00:44:18,380 --> 00:44:20,540 Ton avenir est mon avenir, chérie. 445 00:44:33,800 --> 00:44:35,280 Oh, tu dois être ki - 446 00:44:53,230 --> 00:44:55,210 J'espère que cela servira d'excuses pour l'heure tardive. 447 00:44:56,370 --> 00:44:58,030 C'est la preuve de mes mauvaises intentions. 448 00:44:59,530 --> 00:45:01,170 Es-tu nue sous cette robe ? 449 00:45:02,670 --> 00:45:03,890 Est-ce que je te dérange ? 450 00:45:04,230 --> 00:45:05,109 Vous savez quoi? 451 00:45:05,110 --> 00:45:06,110 Je vais partir. 452 00:45:06,790 --> 00:45:07,790 Oh. 453 00:45:08,050 --> 00:45:09,050 Puis-je t'appeler demain ? 454 00:45:09,410 --> 00:45:10,710 C'est bon. Entrez. 455 00:45:11,250 --> 00:45:12,250 Entrez. 456 00:45:18,070 --> 00:45:20,970 J'essayais juste de me rappeler ce que c'était on a l'impression d'être une femme. 457 00:45:21,710 --> 00:45:23,630 Tu sais, je me coiffe et je me fais les ongles. 458 00:45:25,390 --> 00:45:27,410 Ouais, eh bien, je n'oublie jamais que tu es un femme. 459 00:45:28,970 --> 00:45:29,990 Voudriez-vous du champagne? 460 00:45:31,170 --> 00:45:32,170 Non. 461 00:45:32,570 --> 00:45:34,010 Cela ne ferait que m'endormir. 462 00:46:00,300 --> 00:46:01,299 Longue journée ? 463 00:46:01,300 --> 00:46:02,300 Sans fin. 464 00:46:03,220 --> 00:46:04,640 Tu veux m'en parler ? 465 00:46:06,020 --> 00:46:11,640 Eh bien, aujourd'hui, je cherchais une voiture sur 10 000 comme ça dans l'état. 466 00:46:12,920 --> 00:46:19,120 Et demain je dois... je dois visiter une centaine de petits théâtres à la recherche 467 00:46:19,120 --> 00:46:21,660 pour une actrice qui fait également office de prostituée. 468 00:46:24,040 --> 00:46:25,040 Je vais vous dire quoi. 469 00:46:26,820 --> 00:46:28,360 Ne parlons pas de la scène. 470 00:46:30,280 --> 00:46:33,600 Parlez de vous et moi. 471 00:46:34,600 --> 00:46:36,020 Cela ne parle pas. 472 00:46:36,580 --> 00:46:37,580 Bien sûr. 473 00:46:38,500 --> 00:46:42,740 Tu vois, c'est la partie où nous sommes tous les deux écouter autre chose que notre 474 00:46:49,480 --> 00:46:54,800 La réponse est oui. 475 00:46:56,480 --> 00:46:57,480 Eh bien, c'est super. 476 00:46:58,060 --> 00:46:59,060 Quelle est la question ? 477 00:46:59,420 --> 00:47:00,860 Mais suis-je nu sous cette robe ? 478 00:47:23,260 --> 00:47:24,280 Ralentir. 479 00:47:25,500 --> 00:47:27,160 J'essaie de ralentir. 480 00:49:26,990 --> 00:49:30,570 Je veux être dans tes bras, dans ton coeur. 481 00:49:31,610 --> 00:49:32,610 Serre-moi fort. 482 00:49:34,410 --> 00:49:35,410 Plus serré. 483 00:49:38,570 --> 00:49:41,330 Pour l'amour de Dieu, Alvin, nous sommes allés à cela pendant des heures. 484 00:49:41,670 --> 00:49:42,850 Je l'ai eu, non ? 485 00:49:43,730 --> 00:49:45,050 Je l'ai vraiment compris. 486 00:49:46,070 --> 00:49:47,070 Lance-moi ma ligne. 487 00:49:48,270 --> 00:49:49,270 Continuons. 488 00:49:51,350 --> 00:49:55,990 Je veux être dans tes bras, dans ton coeur. 489 00:49:57,040 --> 00:50:03,760 Tiens-moi plus fort, bon sang, Alvin tu ne te souviens de rien ? 490 00:50:16,680 --> 00:50:19,780 On ferait mieux d'aller vérifier. Non, tu ferais mieux va Alvin 491 00:51:44,060 --> 00:51:45,120 Prenez-moi en considération. 492 00:51:45,760 --> 00:51:47,920 Je veux être dans tes bras, dans ton coeur. 493 00:51:49,140 --> 00:51:50,140 Serre-moi fort. 494 00:52:16,080 --> 00:52:17,080 Prends-moi, Beauregard. 495 00:52:18,540 --> 00:52:21,780 Je veux être dans tes bras, dans ton coeur. 496 00:52:23,780 --> 00:52:24,780 Serre-moi fort. 497 00:52:27,400 --> 00:52:28,400 Plus serré. 498 00:54:50,640 --> 00:54:52,620 Ce n'est pas joli, Lisa. Allons parler dans le couloir. 499 00:54:52,940 --> 00:54:55,240 Je suis flic, Shine. Je peux le gérer. 500 00:54:59,320 --> 00:55:00,320 Scalia avait raison. 501 00:55:01,160 --> 00:55:02,160 À propos de quoi? 502 00:55:02,480 --> 00:55:04,140 On s'habitue à regarder les victimes. 503 00:55:05,580 --> 00:55:06,580 Non. 504 00:55:07,000 --> 00:55:08,400 On ne s'y habitue jamais. 505 00:55:10,100 --> 00:55:11,100 Vous devenez simplement engourdi. 506 00:55:19,400 --> 00:55:20,400 Mettez-le dans un sac. 507 00:55:27,890 --> 00:55:29,650 Messieurs, voici Alvin Russo. 508 00:55:30,370 --> 00:55:33,870 C'est vraiment Alvin Rustakovich. je suis un acteur. 509 00:55:34,570 --> 00:55:35,610 Pas d'antécédents. 510 00:55:37,090 --> 00:55:40,430 M. Rustakovich, ces messieurs sont ici du bureau du maire. 511 00:55:40,630 --> 00:55:41,790 Alors couvrons tout cela. 512 00:55:42,710 --> 00:55:47,310 Eh bien, nous répétons, Sherry et moi. Puis un gars m'a frappé à la tête depuis 513 00:55:47,310 --> 00:55:50,570 derrière. Si c'était par derrière, comment faire tu sais que c'était le gars ? 514 00:55:51,890 --> 00:55:53,390 Bon sang, elle va bien. 515 00:55:54,930 --> 00:56:00,180 Eh bien... Il ou elle est assez grand. 516 00:56:00,400 --> 00:56:01,400 Quelle taille ? 517 00:56:06,240 --> 00:56:07,980 À peu près aussi grand que lui. 518 00:56:08,660 --> 00:56:11,020 Il est tout en cuir noir. 519 00:56:12,020 --> 00:56:14,360 D'accord, Olivier. Tu peux y aller. 520 00:56:21,600 --> 00:56:24,400 Ce maniaque semble toujours en être un. 521 00:56:24,780 --> 00:56:25,780 Asseyez-vous devant votre peuple. 522 00:56:27,480 --> 00:56:30,660 Êtes-vous en train d'insinuer qu'il y a une fuite dans mon département ? 523 00:56:31,020 --> 00:56:32,820 Non, il le déduit. 524 00:56:33,080 --> 00:56:37,260 Et si vous ne trouvez pas la fuite, vous pouvez sois sûr que tu seras sur le cul 525 00:56:37,260 --> 00:56:38,560 plus vite que vous ne l'auriez jamais imaginé. 526 00:56:45,340 --> 00:56:46,340 Des connards. 527 00:56:48,100 --> 00:56:51,240 Eh bien, n'allez-vous pas mettre votre deux centimes aussi ? 528 00:57:02,540 --> 00:57:04,160 Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ? 529 00:57:04,420 --> 00:57:06,120 Ce n'était pas lui le tueur. Il était innocent. 530 00:57:06,620 --> 00:57:07,620 Ma chance. 531 00:57:07,860 --> 00:57:09,700 Un type a été amené et il est innocent. 532 00:57:10,260 --> 00:57:12,780 N'y avait-il aucun moyen de le réserver sur des soupçons ? 533 00:57:13,660 --> 00:57:15,180 Maire, pas question. 534 00:57:15,720 --> 00:57:18,020 Peut-être que je n'ai pas été clair, Chef Webster. 535 00:57:18,860 --> 00:57:22,860 Cinq femmes étouffées et votre Le département n'a pas de pistes solides. 536 00:57:23,780 --> 00:57:27,660 Vous aviez un suspect potentiel dans votre garde et vous l'avez laissé partir. 537 00:57:28,820 --> 00:57:31,100 Il ne nous reste que quatre jours élection. 538 00:57:32,010 --> 00:57:36,410 Je me fiche de savoir qui vous arrêtez, mais je veux quelqu'un dans ta prison par 539 00:57:36,410 --> 00:57:37,410 demain. 540 00:57:44,030 --> 00:57:45,730 Adam 15, Adam 15. 541 00:57:46,070 --> 00:57:49,570 Possibilité de perturbations de gangs dans une ruelle proche intersection de Sylvia et Main. 542 00:57:51,690 --> 00:57:52,690 Yo, bébé. 543 00:57:52,790 --> 00:57:53,790 Ralentis, mec. 544 00:57:54,990 --> 00:57:56,170 Où vas-tu, bébé ? 545 00:57:57,490 --> 00:57:58,870 Il n'y a pas d'issue ici, mec. 546 00:58:05,369 --> 00:58:07,830 Oh tu m'aimes bien chérie 547 00:59:01,809 --> 00:59:06,110 Jésus H. Christ, c'est Devin McClain, le PR du maire, comment l'appelez-vous ? 548 00:59:06,430 --> 00:59:07,430 Tu n'as rien dit ! 549 00:59:07,990 --> 00:59:09,650 Veux-tu même souffler un mot de ça ? 550 00:59:10,290 --> 00:59:13,470 Je veillerai à ce que le maire t'ait tous les deux battent un rythme quand le soleil ne le fait pas 551 00:59:13,470 --> 00:59:14,470 brille! 552 00:59:14,530 --> 00:59:15,910 Je ne dirai pas un mot. 553 00:59:16,890 --> 00:59:18,850 En plus, tu es plutôt mignon. 554 00:59:23,970 --> 00:59:26,390 Qu'en penses-tu? Est-ce que ça va être notre homme, ou devrais-je dire femme ? 555 00:59:27,250 --> 00:59:28,870 Écoute, je vais l'appeler. on ne sait jamais. 556 01:00:13,100 --> 01:00:14,100 Qu'est-ce qui ne va pas? 557 01:00:16,620 --> 01:00:17,620 Problème de petit ami. 558 01:00:19,420 --> 01:00:21,860 Letha, je suis flic depuis longtemps. Je lire les gens. 559 01:00:22,500 --> 01:00:24,040 Pas Michael. C'est moi. 560 01:00:24,880 --> 01:00:25,880 Michel ? 561 01:00:26,660 --> 01:00:27,660 Bigelow? 562 01:00:27,960 --> 01:00:28,960 Affaires intérieures ? 563 01:00:30,380 --> 01:00:34,440 Michael Bigelow ne veut pas sauter vos os. Croyez-moi, Michael 564 01:00:34,440 --> 01:00:36,560 Bigelow, il veut me sauter sur les os. 565 01:00:37,760 --> 01:00:40,080 Pas Bigelow. Quelqu'un d'autre. 566 01:00:41,180 --> 01:00:42,180 Vous le connaissez. 567 01:00:50,049 --> 01:00:51,049 Michel Walker. 568 01:00:52,030 --> 01:00:53,030 Marcheur. 569 01:00:55,530 --> 01:00:58,190 Le sac à puces avec les photos de nus dedans sa salle de bain. 570 01:00:58,470 --> 01:01:00,010 C'est un gars sympa, Harry. 571 01:01:00,730 --> 01:01:04,070 Il est drôle et il est sensible et il est intelligent. 572 01:01:04,690 --> 01:01:05,870 Il est très normal. 573 01:01:06,810 --> 01:01:08,370 On ne trouve pas ça tous les jours. 574 01:01:11,310 --> 01:01:15,250 Alors, où accroche-t-il ta photo ? Et que portais-tu quand il l'a pris ? 575 01:01:15,270 --> 01:01:16,270 N'insiste pas, Harry. 576 01:01:20,430 --> 01:01:23,070 Est-ce que j'étends le protocole sur celui-ci ? 577 01:01:24,310 --> 01:01:25,310 Harry ? 578 01:01:26,970 --> 01:01:27,970 Quoi? 579 01:01:28,590 --> 01:01:32,170 Oh, ouais, je dirais que tu as jeté le livre complètement à côté de ça, Ryder. Je 580 01:01:32,170 --> 01:01:33,170 sais ce que je fais. 581 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 Est-ce que tu? 582 01:01:35,870 --> 01:01:37,350 De quoi as-tu si peur ? 583 01:01:43,990 --> 01:01:45,450 Partenaire, je m'inquiète pour toi. 584 01:01:51,280 --> 01:01:53,540 Je m'inquiète aussi pour moi, partenaire. 585 01:01:57,420 --> 01:01:58,420 Rentrer à la maison ? 586 01:01:59,820 --> 01:02:04,580 Non, je vais retourner au bureau et regarde ce personnage de Devin McLean 587 01:02:04,580 --> 01:02:05,580 un peu plus. 588 01:02:06,460 --> 01:02:07,460 Tout ira bien ? 589 01:02:32,080 --> 01:02:33,500 Tu étais vraiment en train d'atteindre ce moment, Harry. 590 01:02:34,000 --> 01:02:34,899 McLean est propre. 591 01:02:34,900 --> 01:02:35,598 Attends une minute. 592 01:02:35,600 --> 01:02:38,320 C'est parce qu'un gars s'habille faites glisser et commence à courir. Non, 593 01:02:38,320 --> 01:02:39,660 Marcheur. OMS? 594 01:02:40,300 --> 01:02:41,520 Reste avec moi là-dessus, Willie. 595 01:02:42,420 --> 01:02:43,420 Cinq filles mortes. 596 01:02:43,860 --> 01:02:47,340 Actrices. Quelle est la chose en commun dont ils ont tous besoin pour leurs affaires ? 597 01:02:47,800 --> 01:02:48,800 Préservatifs. 598 01:02:49,280 --> 01:02:50,280 Huit par dizaines. 599 01:02:50,680 --> 01:02:51,680 Des photos. 600 01:02:52,160 --> 01:02:54,860 Des tirs à la tête. Je ne peux pas croire que nous avons raté ceci. 601 01:02:55,460 --> 01:02:58,280 Jésus. Donne-moi le casier judiciaire de Michael Marcheur. 602 01:02:58,540 --> 01:02:59,540 J'ai compris. 603 01:03:05,290 --> 01:03:06,810 Harry, Willie, que se passe-t-il ? 604 01:03:07,050 --> 01:03:11,610 Pouvez-vous le croire ? Le nôtre le détective laisse un écrivain pomper le 605 01:03:11,730 --> 01:03:12,790 lui disant tout. 606 01:03:15,370 --> 01:03:16,370 Écrivain? 607 01:03:17,630 --> 01:03:19,830 Harry, qu'est-ce qu'il raconte à propos ? 608 01:03:20,610 --> 01:03:21,630 Michael Walker, chef. 609 01:03:21,950 --> 01:03:23,810 Il est un problème. Nous allons devoir faites-le entrer. 610 01:03:25,030 --> 01:03:26,030 Pauvre enfant. 611 01:03:26,570 --> 01:03:27,850 Elle est vraiment tombée amoureuse de lui. 612 01:03:38,380 --> 01:03:40,720 Tu es mon fantasme. 613 01:03:45,180 --> 01:03:49,860 Puis-je vous dire quelque chose ? 614 01:03:52,840 --> 01:03:55,520 Ce n'est pas facile pour moi de m'impliquer avec un homme. 615 01:03:56,780 --> 01:03:58,540 Mon travail est prioritaire. 616 01:04:00,660 --> 01:04:01,680 Le mien aussi. 617 01:04:02,580 --> 01:04:04,500 Mais nous ne sommes pas impliqués, Mason. 618 01:04:06,760 --> 01:04:07,760 Nous sommes amoureux. 619 01:04:12,880 --> 01:04:15,580 Quand je suis avec toi, ça me fait oublier tout le reste. 620 01:04:18,660 --> 01:04:19,720 Dis que tu m'aimes. 621 01:04:21,320 --> 01:04:22,320 Allez. 622 01:04:22,540 --> 01:04:23,740 Dis que tu m'aimes. 623 01:04:26,680 --> 01:04:27,680 Je t'aime. 624 01:04:29,700 --> 01:04:30,700 Je t'aime. 625 01:04:38,000 --> 01:04:39,340 Le chef veut vous voir. 626 01:05:18,220 --> 01:05:19,260 Nous devons parler. 627 01:05:30,900 --> 01:05:33,700 Détective Ryder ! 628 01:05:34,840 --> 01:05:37,160 Tout ce que j'ai toujours voulu être, c'est être flic. 629 01:05:38,160 --> 01:05:39,980 Lisa, c'était juste une suspension. 630 01:05:40,400 --> 01:05:43,280 Un flic ne sait même pas ce qu'il fait leur travail à moins qu'ils ne soient suspendus. 631 01:05:43,620 --> 01:05:46,340 J'ai dû rendre mon badge et mon arme, Harry. 632 01:05:47,839 --> 01:05:48,839 Maudit Scalia. 633 01:05:49,000 --> 01:05:52,280 S'il ne mettait pas son nez dans mon affaires, alors Wexford n'aurait jamais 634 01:05:52,280 --> 01:05:53,280 s'est impliqué. 635 01:05:53,880 --> 01:05:54,960 Ce n'était pas Scalia. 636 01:05:56,020 --> 01:05:57,020 C'était moi. 637 01:05:59,280 --> 01:06:00,720 Michael Walker avait un casier judiciaire. 638 01:06:01,260 --> 01:06:04,660 Il a tabassé un gars qu'il J'ai attrapé sa fiancée avec, et devine avec qui 639 01:06:04,660 --> 01:06:05,800 ta fiancée s'est avérée être ? 640 01:06:06,980 --> 01:06:09,220 Victime numéro un, Janet Manson. 641 01:06:09,860 --> 01:06:10,860 Laisse-moi tranquille. 642 01:06:11,140 --> 01:06:14,000 Hé, écoute, s'il avait été à la maison la dernière fois la nuit, nous l'aurions récupéré 643 01:06:14,000 --> 01:06:15,440 déjà. Maintenant, savez-vous où il pourrait être ? 644 01:06:15,780 --> 01:06:17,200 Michael n'aurait pas pu le faire. 645 01:06:17,480 --> 01:06:19,600 Si tu sais où il est, gamin, tu ferais mieux Rassemblez-le. 646 01:06:19,960 --> 01:06:23,720 S'il est innocent, rien ne va change ça. Je ne sais pas où Michael 647 01:06:51,400 --> 01:06:53,520 Lisa, qu'est-ce qu'il y a ? Janet Manson. 648 01:06:59,900 --> 01:07:01,940 Je voulais te le dire. Mais tu ne l'as pas fait. 649 01:07:04,620 --> 01:07:06,080 J'étais fiancé à Janet. 650 01:07:07,360 --> 01:07:09,780 Je te l'aurais dit, mais j'avais peur d'être impliqué. 651 01:07:10,120 --> 01:07:13,460 Et après que tu aies couché avec moi, Michel ? Alors de quoi avais-tu peur ? 652 01:07:13,680 --> 01:07:14,680 Te perdre. 653 01:07:16,320 --> 01:07:18,440 J'ai besoin que tu fasses partie de ma vie, Lisa. 654 01:07:19,240 --> 01:07:20,980 Tu sais, ce n'était pas quelqu'un d'un soir debout. 655 01:07:23,380 --> 01:07:24,860 Je veux être avec toi pour toujours. 656 01:07:25,220 --> 01:07:26,780 Notre liaison est terminée, Michael. 657 01:07:27,820 --> 01:07:29,020 Je te dénonce. 658 01:07:30,220 --> 01:07:32,900 Je n'ai rien à voir avec la mort de Janet. 659 01:07:33,560 --> 01:07:36,400 Je ne savais même pas ce qui s'était passé jusqu'à tu m'en as parlé. Pourquoi tu ne 660 01:07:36,400 --> 01:07:38,760 crois-moi ? Vous avez menti à la police. 661 01:07:39,480 --> 01:07:41,420 Et pire encore, tu m'as menti. 662 01:07:42,700 --> 01:07:44,520 De quoi avais-tu si peur ? 663 01:07:44,840 --> 01:07:46,380 As-tu peur de me faire du mal ? 664 01:07:46,860 --> 01:07:49,580 Eh bien, tu l'as fait, Michael, tu l'as fait. Toi m'a vraiment fait mal. 665 01:07:51,600 --> 01:07:55,260 Va juste en ville et réponds à quelques des questions et ensuite tout cela se passera 666 01:07:55,260 --> 01:07:56,720 fini. Oh merde. 667 01:07:59,660 --> 01:08:00,660 La police ! 668 01:08:03,160 --> 01:08:05,640 Je sais ce qui se passe ici, Lisa. 669 01:08:06,940 --> 01:08:10,340 Le maire crie que quelqu'un soit arrêtée pour sauver ses fesses politiques. 670 01:08:10,980 --> 01:08:14,360 Le chef de la police est en colère contre toi pour avoir couché avec un meurtrier potentiel 671 01:08:14,360 --> 01:08:15,360 suspect. 672 01:08:16,080 --> 01:08:19,720 Je connaissais Janet, Lisa, elles pouvaient prouver ça. Ils pourraient me lier directement à ça 673 01:08:19,720 --> 01:08:23,220 enquête. J'y vais, ils enterrent moi, que je sois innocent ou non. 674 01:08:25,380 --> 01:08:28,760 J'ai besoin de ton aide pour ça, bébé. je ne peux pas fais-le moi-même. 675 01:08:31,979 --> 01:08:34,220 Pense à tout ce que nous avions ensemble. 676 01:08:38,479 --> 01:08:40,160 Je vais découvrir qui a tué Janet. 677 01:08:41,060 --> 01:08:43,500 C'est le seul moyen de me sauver, de me sauver nous. 678 01:08:51,950 --> 01:08:52,950 Je t'aime. 679 01:08:56,590 --> 01:09:01,390 Maintenant, vas-tu m'aider à faire ça, ou dois-je le faire moi-même ? 680 01:09:03,970 --> 01:09:08,609 Je sais que tu crois que je suis innocent. 681 01:09:24,490 --> 01:09:25,990 Je pense que c'est encore plus dangereux. 682 01:09:31,390 --> 01:09:36,649 Mon ami, j'ai le plaisir de vous annoncer que la police a trouvé un tueur de cinq personnes 683 01:09:36,649 --> 01:09:37,750 femmes du quartier. 684 01:09:38,450 --> 01:09:43,609 Michael Walker, un homme de 27 ans Caucasien, a été positivement 685 01:09:44,210 --> 01:09:47,569 Il doit être considéré comme armé et extrêmement dangereux. 686 01:09:48,460 --> 01:09:54,420 Une récompense de 10 000 $ est offerte par la ville pour toute information menant à 687 01:09:54,420 --> 01:09:55,840 son arrestation et sa condamnation. 688 01:09:56,960 --> 01:09:59,480 N'as-tu jamais entendu parler d'être innocent jusqu'à preuve du contraire ? 689 01:10:02,440 --> 01:10:08,140 Et cela conclut notre mise à jour de l’actualité. 690 01:10:08,400 --> 01:10:12,020 Et après les messages suivants, nous vous apportera les dernières nouvelles sur le 691 01:10:12,020 --> 01:10:15,840 un service de police massif à l'échelle de la ville recherche du tueur en série présumé 692 01:10:15,840 --> 01:10:17,160 Marcheur. Nous reviendrons. 693 01:10:19,690 --> 01:10:23,570 C'est trop dangereux pour nous de sortir avant la nuit. Ouais, je sais, mais où est-ce que 694 01:10:23,570 --> 01:10:24,570 commencer à chercher ? 695 01:10:26,110 --> 01:10:28,010 L'église, les revenus, les victimes. 696 01:10:29,330 --> 01:10:32,050 Que veux-tu dire, Shine ne répond pas sa radio ? 697 01:10:32,390 --> 01:10:34,230 Que se passe-t-il là-bas ? 698 01:10:36,710 --> 01:10:41,390 J'ai un maniaque en liberté, un détective qui est amoureux de lui, et un flic qui 699 01:10:41,390 --> 01:10:42,390 ne me parlera pas. 700 01:10:43,750 --> 01:10:44,750 Je le perds. 701 01:10:48,530 --> 01:10:49,530 Imaginez ça. 702 01:10:50,250 --> 01:10:52,410 Je suis le seul détective sur qui vous pouvez compter. 703 01:12:12,960 --> 01:12:13,960 Révérend? Révérend! 704 01:12:23,580 --> 01:12:24,580 Allez, viens ici ! 705 01:12:50,990 --> 01:12:52,470 J'avais raison au lieu de McClane. 706 01:12:56,870 --> 01:12:57,870 Ce n'est pas une sorcière. 707 01:12:58,150 --> 01:12:59,990 Arrête de me tirer les cheveux. 708 01:13:02,050 --> 01:13:03,050 Je te connais. 709 01:13:03,830 --> 01:13:04,830 Tu es flic. 710 01:13:04,870 --> 01:13:05,769 Comment me connais-tu ? 711 01:13:05,770 --> 01:13:06,770 Je t'ai vu ici. 712 01:13:09,090 --> 01:13:10,090 Oh, mon Dieu. 713 01:13:10,590 --> 01:13:12,850 Le gars à la télé. J'ai vu ta photo. 714 01:13:13,230 --> 01:13:17,490 Vous avez tué Janet. Écoute, personne ne veut t'a blessé. Nous voulons juste vous parler. 715 01:13:17,670 --> 01:13:18,990 Vous avez tué le révérend Toon, n'est-ce pas ? toi ? 716 01:13:21,610 --> 01:13:23,150 Ne me fais pas de mal. Je ne le dirai à personne. 717 01:13:23,350 --> 01:13:26,630 Écoute, je n'ai tué personne. Que faire tu connais Dimmesdale ? 718 01:13:26,950 --> 01:13:28,650 Je ne suis qu'un de ses fantassins. 719 01:13:28,950 --> 01:13:29,950 Que faites-vous ici? 720 01:13:30,010 --> 01:13:31,850 Je ne veux rien avoir à faire avec ça. 721 01:13:32,950 --> 01:13:35,110 Écoute, je m'appelle Lana Baker. 722 01:13:35,970 --> 01:13:40,490 J'étais censé rencontrer John, et le Le révérend m'a appelé et m'a laissé un message 723 01:13:40,490 --> 01:13:42,930 ma machine. Il m'a supplié de ne pas y aller. Il était frénétique. 724 01:13:43,630 --> 01:13:46,090 Il m'a demandé de venir ici dès que je pourrait. 725 01:13:48,070 --> 01:13:49,750 C'est tout ce que je sais, je le jure. 726 01:13:50,330 --> 01:13:52,420 Dimmesdale. Il est le lien dans le meurtres. 727 01:13:52,740 --> 01:13:54,260 Où est-ce que tu retrouves John ce soir ? 728 01:14:33,480 --> 01:14:34,480 D'accord. 729 01:15:24,780 --> 01:15:26,860 Tu n'es pas sorti dans cinq minutes pour venir là-dedans. 730 01:15:27,720 --> 01:15:29,100 Ne vous inquiétez pas, je suis flic. 731 01:15:38,480 --> 01:15:39,600 Je t'aime, bébé. 732 01:15:40,320 --> 01:15:41,320 Prudent. 733 01:15:47,260 --> 01:15:48,260 Oui. 734 01:15:48,500 --> 01:15:49,500 Oui. 735 01:15:50,140 --> 01:15:51,140 Oui. 736 01:15:52,840 --> 01:15:53,840 D'accord. 737 01:15:59,500 --> 01:16:00,880 Nous avons perdu Michael Walker. 738 01:16:01,360 --> 01:16:02,500 Grand Wexford. 739 01:16:03,400 --> 01:16:06,100 J'avais une conférence de presse prévue à une heure. 740 01:16:06,500 --> 01:16:09,140 Nous allions fermer cette chose une fois et pour tous. 741 01:16:09,360 --> 01:16:10,360 Nous allons l'amener. 742 01:16:10,420 --> 01:16:12,260 Je vous le promets, nous le ferons venir. 743 01:16:12,500 --> 01:16:13,500 Tu ferais mieux. 744 01:16:14,120 --> 01:16:18,040 Et si ce n'est pas le cas, eh bien, je vous suggère remettez votre badge. 745 01:17:38,120 --> 01:17:40,720 Merci d'être venue, ma chère. 746 01:17:50,220 --> 01:17:52,660 Nous n’en aurons plus besoin. 747 01:17:53,660 --> 01:17:54,660 Nous allons... 748 01:18:36,750 --> 01:18:38,390 je déteste le flic. 749 01:18:42,850 --> 01:18:44,070 Moi aussi. 750 01:18:48,850 --> 01:18:52,910 Pourquoi est-ce que je ne fais pas semblant d'en être un ? 751 01:18:54,170 --> 01:18:56,510 Et puis tu pourras me donner une leçon. 752 01:18:57,650 --> 01:18:58,970 T'apprendre ? 753 01:19:00,030 --> 01:19:02,350 Je vais t'apprendre beaucoup de choses. 754 01:19:02,830 --> 01:19:03,830 Chienne! 755 01:19:16,620 --> 01:19:17,900 On peut s'amuser. 756 01:19:19,060 --> 01:19:20,060 Amusant? 757 01:19:22,000 --> 01:19:25,060 Oh, nous allons nous amuser beaucoup. 758 01:19:25,920 --> 01:19:28,800 Et plein de surprises aussi. 759 01:19:30,060 --> 01:19:31,980 Détective Ryder ! 760 01:19:33,380 --> 01:19:34,380 S'il te plaît. 761 01:19:48,750 --> 01:19:51,830 Mais tu dois savoir que j'ai été suspendu de la force. Il n'y a rien que je puisse 762 01:19:51,830 --> 01:19:52,970 vraiment faire pour te faire du mal. 763 01:19:53,330 --> 01:19:54,330 Nous pouvons parler. 764 01:19:55,810 --> 01:19:58,010 Ne parlons pas. 765 01:20:05,510 --> 01:20:07,050 Walker est introuvable. 766 01:20:07,510 --> 01:20:12,110 J'ai perdu Ryder. Je ne trouve pas Harry. Et maintenant Scalia est quelque part là-bas. 767 01:20:13,110 --> 01:20:17,130 Je veux que toutes les unités à proximité de Le dernier appel d'Harry. Et maintenant. 768 01:20:17,410 --> 01:20:18,410 Oui Monsieur. 769 01:20:26,220 --> 01:20:27,780 vont mourir. 770 01:20:28,100 --> 01:20:30,120 Non, non, nous pouvons jouer. 771 01:20:31,620 --> 01:20:32,620 Jouer? 772 01:20:33,820 --> 01:20:35,680 Je ne joue pas. 773 01:20:38,140 --> 01:20:39,360 Je ne suis pas là. 774 01:20:40,040 --> 01:20:41,540 Je ne suis pas seul ici. 775 01:20:42,580 --> 01:20:45,380 Oui, tu l'es, salope. 776 01:20:46,180 --> 01:20:49,640 C'est juste toi et moi. 777 01:21:16,940 --> 01:21:17,940 Combattez-moi. 778 01:21:21,660 --> 01:21:26,900 Tu es mon fantasme. 779 01:21:27,960 --> 01:21:28,960 Michel ? 780 01:21:30,380 --> 01:21:31,880 Michael, c'est toi ? 781 01:21:33,380 --> 01:21:35,580 Oui. Non. 782 01:21:36,600 --> 01:21:38,420 Non, Michel. Pourquoi? 783 01:21:39,280 --> 01:21:41,320 J'ai cru en toi. 784 01:21:42,920 --> 01:21:44,960 Alors vous avez cru. 785 01:21:46,080 --> 01:21:47,080 Faux. 786 01:21:48,160 --> 01:21:49,560 Alors vas-y, Michael. 787 01:21:50,820 --> 01:21:51,820 Tue-moi. 788 01:21:53,920 --> 01:21:55,100 Tue-moi, Michael ! 789 01:23:18,440 --> 01:23:19,640 Ah ! 790 01:24:09,889 --> 01:24:12,530 Tout ira bien, Michael. Tu es ça ira. 791 01:24:13,770 --> 01:24:17,450 Je t'aime, bébé. 792 01:24:18,890 --> 01:24:20,070 Tout ira bien. 793 01:24:20,550 --> 01:24:21,730 Tout ira bien. 794 01:24:27,020 --> 01:24:29,260 Maintenant, bon sang, reste dans la voiture, d'accord ? 795 01:24:29,600 --> 01:24:30,600 S'asseoir. 796 01:24:37,100 --> 01:24:44,020 Allez, 797 01:24:44,100 --> 01:24:48,780 allez. Et l'enveloppe. 798 01:24:49,100 --> 01:24:50,340 Jésus-Christ. 799 01:24:50,660 --> 01:24:51,660 Le mari du maire. 800 01:24:51,720 --> 01:24:52,960 Putain de merde. 801 01:24:53,240 --> 01:24:54,300 Vous ne comprendrez jamais. 802 01:24:54,860 --> 01:24:55,860 Essayez-le. 803 01:24:56,810 --> 01:25:02,450 Tu sais, il fut un temps dans ma vie quand je voulais moi-même faire de la politique. 804 01:25:03,370 --> 01:25:04,670 Être aux yeux du public. 805 01:25:05,770 --> 01:25:06,770 Une superstar. 806 01:25:07,590 --> 01:25:09,910 Ce n'est pas le paillasson pour certains ambitieux femme. 807 01:25:10,550 --> 01:25:11,750 Non, pas ça. 808 01:25:13,310 --> 01:25:14,310 Un problème, chef ? 809 01:25:15,010 --> 01:25:16,210 Cela ne pourrait pas être pire. 810 01:25:16,850 --> 01:25:18,490 Le maire est en route. 811 01:25:19,410 --> 01:25:25,770 Vous savez, le premier qu'ils ont tué, c'est C'était Max qui devait tuer le reste. 812 01:25:35,329 --> 01:25:39,290 Que faites-vous ici? 813 01:25:41,930 --> 01:25:44,650 Brewster, qu'est-ce qui se passe ? 814 01:25:58,030 --> 01:25:59,030 Je les ai tués, Angela. 815 01:25:59,970 --> 01:26:00,970 Je les ai tous tués. 816 01:26:08,950 --> 01:26:11,350 L'avons-nous fait ? 817 01:26:13,370 --> 01:26:14,370 Désolé, Ron. 818 01:26:22,530 --> 01:26:24,490 Tu sais ce que tu as fait, Victor. 819 01:26:26,010 --> 01:26:27,550 C'est fini pour vous deux. 820 01:26:32,430 --> 01:26:34,430 Nous allions quelque part, toi et moi. 821 01:26:37,170 --> 01:26:38,410 Ouais, jusqu'au sommet. 822 01:26:42,250 --> 01:26:44,490 Mais tu as tout détruit. 823 01:26:46,670 --> 01:26:48,870 C'est fini pour nous deux ! 824 01:27:34,000 --> 01:27:35,000 Ça va, dur à cuire ? 825 01:27:37,000 --> 01:27:38,000 Ouais, 826 01:27:39,060 --> 01:27:40,240 Tout ira bien.